La Bachata Blog: Kewdy 'Gato Malo' adapta la bachata dominicana al catalán

Kewdy 'Gato Malo' adapta la bachata dominicana al catalán

Published Tuesday, January 02, 2007 by 500peso | E-mail this post

"Es va despullar front al meu llit / exhibint-me el seu cos / desitjant que l'estimara i saciara el seus desitjos / Sóc innocent amor meu, va ser quelcom que no esperava / No vaig provocar aquesta situació / No em culpis de res". No es ningún estribillo de pop, cançó o rock català. Es pura bachata. Grabada en Santo Domingo por un artista tropical 100 por 100 dominicano.

Aunque, como no podía ser de otra manera, se trata de una historia de ida y vuelta. ¿Fruto temprano de la inmigración? No exactamente. Su artífice, Kewdy de Los Santos, vino a Barcelona hace unos meses para actuar en una sala del Paral.lel.

"En la primera fila, una chica no paraba de gritarme: '¡gat dolent, gat dolent!' Hasta que paré la música para preguntarle que significaba. Yo no sabía nada del catalán", relata Kewdy de Los Santos, más conocido como Gato Malo. Empezó a improvisar sobre esa fonética --para él, exótica-- con tanto desparpajo que el promotor Junior JR (dominicano afincado en Barcelona) le animó a grabar en la lengua de Pompeu. >>>mas<<<